finger

['fɪŋgə] 1. сущ.

1) палец (на руке)

to point a finger at smth. — указывать пальцем на что-л.

to snap one's fingers — щёлкать пальцами; командовать

to prick a finger — уколоть палец

She jammed her finger in the door. — Она прищемила палец дверью.

- little finger

- index finger

- middle finger
- ring finger
- trigger finger

2) остров, полуостров, имеющий удлинённую форму

3) палец варежки или перчатки

4) стрелка (на часах или индикаторе какого-л. прибора)

5) тех. палец, штифт

••

to give smb. the finger амер.; груб. — выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх)

to turn / twist smb. round one's (little) finger — вить верёвки из кого-л.

to have smb. wrapped around one's little finger — полностью подчинять себе кого-л.

to count on one's fingers — считать на пальцах

to have a finger in the pie — иметь свою долю в чём-л.; вмешиваться во что-л.

to keep one's fingers crossed / cross one's fingers — складывать, держать пальцы крест-накрест (чтобы не сглазить, в знак пожелания удачи)

not to move / stir / lift a finger — палец о палец не ударить

to lay / put one's finger on smth. — точно указать что-л.; попасть в точку; правильно понять, установить что-л.

to pull / get one's finger out разг. — перестать ковырять в носу; прекратить бездельничать, заняться наконец делом

I jump when she snaps her fingers. — Я подчиняюсь ей беспрекословно.

My fingers itch (to do smth.). — У меня руки чешутся (сделать что-л.).

The finger of suspicion points at / to you. — На тебя падает тень подозрения.

- accusing finger

- warning finger
- with a wet finger 2. гл.

1) трогать, дотрагиваться, осязать

Syn:

touch 2.

2) муз.; = finger over играть на музыкальном инструменте (перебирая пальцами или при помощи медиатора)

3) муз. указывать аппликатуру

4) указывать, показывать, устанавливать (тождество); признавать

He was fingered as one of the escaped convicts. — В нём признали одного из беглых заключённых.

Syn:

identify

5) разг. воровать, таскать, красть

Syn:

plunder, pilfer, filch